[ Ο Επιθεωρητής ]
[ Οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά είναι φανταστικά ]
[ 7 χρόνια πριν ]
Γλυκιέ μου;
Θες να δεις το πρόσωπό μου;
Θα πρέπει να πεθάνεις τότε.
Πες μου πού είναι οι αποδείξεις.
Ποιος στο είπε;
Από πού έρχεται η ανθρωπιά;
Πρακτικά...
οι άνθρωποι...
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα χωρίς αντίχειρα.
Λιποθυμούν ακόμα...
...και όταν τους σπάει ένα δάχτυλο.
Γλυκιά μου.
Ας ξεκινήσουμε μ' αυτόν.
[ Επεισόδιο 3 ]
Εδώ κοιμάμαι πιο καλά.
Θες να κάνουμε μια συνεδρία;
Αν δεν αισθάνεσαι άνετα με μένα...
...Θα σου βρω άλλο άτομο.
Τα φάρμακα είναι πολύ καλά τώρα τελευταία.
Τα ξεχνάω όλα.
Ναι, αλλά τα ξαναθυμάσαι, έτσι;
Δεν ξεπερνάς τα τραύματαμε το να τα αγνοείς.
Ο πόνος γίνεται ανάμνησημόνο αν τον αποκαλύψεις.
Ήταν επώδυνο, αλλά ανήκει στο παρελθόν.
Μόνο τότε θα γίνεις καλά.
Δεν θέλω να γίνω καλά.
Δεν τελείωσε τίποτα ακόμα.
[ Ο Επιθεωρητής ]
Ξεφτιλίστηκες, έτσι;
Έχω εδώ και τις κατηγορίεςκαι τις αποδείξεις.
Διάβασέ τα.
Μίλα για λίγο...
...και μετά άσε εμένα.Θα τα κανονίσω εγώ.
Εισαγγελέα.
Μην χαμογελάς μπροστά στα κανάλια.
Και τα θύματα σε βλέπουν.
Δεν πρέπει να δείχνεις τόσο χαρούμενος.
Είμαι ο Αρχηγός Τζανγκ Χιε Ριονγκ,
από την Αστυνομία της Σεγιάνγκ.
Θα ξεκινήσω τώρα την περίληψη της υπόθεσης.
Ο Πρόεδρος Γιανγκ...
...θέλει να πουλήσει τις μετοχές του για 34 εκατομμύρια γουόν.
Για να μην μειώσει την αρχικήδημόσια προσφορά της εταιρείας.
Και οι υπόλοιπές μετοχές;
Ο Γιανγκ Χο Σολ έχει 6,1%
και ο Διευθυντής Γιανγκ Χο 2%
Υπάρχουν όμως και μετοχέςπου τις έχουν άλλα άτομα.
Θα βγω έξω για λίγο.
[ Δωμάτια VIP ]
[ Ξερόλας ]
Παρακαλώ;
Δικηγόρε Χαν.
Εγώ είμαι, η Χιο Τζονγκ.
Η Λι Χιο Τζονγκ;
Η Χιο Τζονγκ που το έσκασεχωρίς να με πληρώσει;
Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Μπορεί να πεθάνω.
Αυτό είπες και την τελευταία φορά.
Και όταν τελείωσε η δίκηεξαφανίστηκες.
Ζορίστηκα πολύ τότε.
Είμαι στον τρίτο όροφοστο Νοσοκομείο Σεγιανγκ.
Δεν έχουμε χρόνο. Σας παρακαλώ.
Είναι εδώ και ένας εισαγγελέας.
Να πάω να πάρω εγώ τα λεφτά;
Ετοίμασα τις υποθέσεις,που πρέπει να ερευνηθούν.
Κοιμάσαι καθόλου τη νύχτα;
"Ο Φόνος του χρηματιστή στην καφετέρια."
Ο χρηματιστής Λι Τζονγκ Γουκ επέμενεότι δωροδόκησε την αστυνομία
όταν μεσολάβησε για την διοίκηση της καφετέριας...
...και βρέθηκε νεκρός.
Θεωρήθηκε αυτοκτονία,
αλλά δεν το πιστεύω.
[ Διευθυντής Παράνομης Εταιρείας: Απατεώνας ] Και αυτό πρέπει να ερευνηθεί.
Ο Χονγκ Σονγκ Τζιν, διευθυντής της Ambroy.
Λένε ότι πέθανε κατά τη διάρκεια της καταδίωξης,
αλλά κανείς δεν είδε το πτώμα του.
Και υπάρχει μια φήμηότι η υπόθεση έχει και δωροδοκία.
Ο Κιμ Τζουνγκ Σαν της Σαμσον.
Αυτός είναι ο αληθινός ιδιοκτήτης του κλαμπ στη Σεούλ.
Παρ΄όλο που τον κατηγόρησανγια φοροδιαφυγή και εμπόριο ναρκωτικών,
η απαγόρευση φυγής του καθυστερεί.
Κρύβεται.
Καλά.
Δούλευες...
...για την ειδική ομάδα έρευνας.
Και τώρα έχεις μια περίπλοκη δουλειά.Γιατί έγινε αυτό;
Νομίζεις ότι ο μόνος λόγος είναι
επειδή ο ύποπτος έκοψε τις φλέβες του;
Θέλετε να πείτε...
...ότι πάλι θα με διώξουν αν οι ανώτεροι δεν εγκρίνουν την έρευνα;
Θα στηριχτούμε στην Χαν Τε Τζουγια την Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς.
Οι εισαγγελείς ερευνούντην διαφθορά της αστυνομίας
στο Ανώτατο Γραφείο Εισαγγελείας.
Σκεφτήκαμε ότι πρέπει και εμείςνα ερευνήσουμε τους δικαστικούς υπαλλήλους.
Και η Επίτροπος, που είναι νέα και φιλόδοξη εγκρίνει αυτή την ιδέα.
Τότε τι μπορώ να κάνω εγώ;
Μην ψάχνεις τα παλιά.
Και ψάξε τα καινούρια.
Και ψάξε για υποθέσεις με εισαγγελείς καλύτερα.
Εγώ σ' εμπιστεύομαι, αλλά η επίτροπος όχι.
Πρέπει να της δείξεις κάτι.
Γιατί δεν αναλαμβάνεις την υπόθεση της Κιμ Τζονγκ Γιον;
Ήταν πολύ περίεργη υπόθεση.
Και αφού δούλευες με τον Κιμ Τζε Μιονγκ...
δεν θα πρέπει να ξαναψάξεις τα αρχεία.
Νόμιζα ότι γι' αυτό...
...έφερες εδώ τον γιο του Κιμ Τζε Μιονγκ.
Το κατάλαβα αφού τον έφερα εδώ.
Δεν σ' αρέσει που σκαλίζω το παρελθόν, έτσι;
Οπότε, σταμάτα να μ' αγχώνεις!
Κανείς δεν θέλει ένα μαχαίριπου μπορεί να τον καρφώσει.
Ο Χιε Ριονγκ έκανε μια ανακοίνωση σήμερα.
Δωσ' του μια ευκαιρία.
Κανένας δεν είναι τέλειος.
Ευχαριστείτε την Επίτροπογια τον ψύκτη εκ μέρους μου.
Το τηλεφώνημα δεν προωθείται.Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.
Τε Τζου!
Εσύ είσαι, έτσι;
Εγώ είμαι, η Χιο Τζονγκ.
Δεν γέρασες καθόλου!
Τι κάνεις εδώ;
Πάρε λίγο.
Εγώ δεν μπορώ να πιω γιατί θα κάνω εγχείριση.
Λυπάμαι γι' αυτό που έκανα παλιά.
Ήμουν πολύ χρεωμένη.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις πάλι,αλλά δεν θα ανακατευτώ.
Μπορεί να πεθάνω μετά την εγχείριση.
Όλοι πεθαίνουν.
Πού είναι ο Εισαγγελέας Λι Ντονγκ Γιουν;
Είμαι ανακατεμένη με πολύ κακούς ανθρώπους.
Αλλά...
Καιρό έχουμε να τα πούμε, Τε Τζου.
Μα τι σύμπτωση να σε δω εδώ.
Γνωρίζεστε;
Ήμουν δικηγόρος της παλιά.
Δική σου υπόθεση ήταν. Δεν θυμάσαι;
Έχω πολλές υποθέσεις.
Εγώ νίκησα τότε.
Πρέπει να ξεφτιλίστηκες άσχημα
που έχασες μια τέτοια υπόθεση.
Άκουσα ότι δεν πήρες ακόμα προαγωγή.
Χιο Τζονγκ, πάνε μέσα να ξεκουραστείς.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά...
Τι εγχείριση...
...θα κάνει;
Μεταμόσχευση νεφρού.
Ένας γνωστός μου είναι άρρωστος.
Και η Χιο Τζονγκ θα του δωρίσει το νεφρό της.
Νόμιζα ότι ήταν περίπλοκη η δωρεά οργάνου.
Εσύ τους βοήθησες;
Θα παντρευτούν.
Και η Χιο Τζονγκ ήθελε να το κάνει.
Δεν υπάρχει κάτι περίπλοκο.
Πρέπει να τον αγαπάει πολύ.
Δεν είναι εύκολο να θυσιάζεσαι έτσι.
Ποιος είναι ο άντρας της;
Τον αγαπάει πολύ.
Εσύ δεν θα το νιώσεις ποτέ αυτό.
Πώς πάει η ζωή σου;
Ποιον να κυνηγήσω τώρα;
Πηγαίνω ακόμα σε ψυχολόγο.
Ακόμα σκέφτομαιτι έγινε τότε.
Θες να με βοηθήσεις;
Έπιασα τον δράστη για σένα.
Έπιασες κάποιον που μπήκεμέσα σε σπίτι εισαγγελέων,
τους βασάνισε...
...και βγήκε από εκεί άνετος.
Και ήταν ένας ασήμαντος εγκληματίαςχωρίς σημαντικό ποινικό μητρώο.
Νομίζεις ότι θα πιστέψω αυτό;
Λοιπόν...
Είμαι σίγουρος ότι δεν καταλαβαίνεις.
Επειδή είσαι πολύ ισχυρή και ανώτερη.
Αλλά έτσι είναι η ζωή.
Οι ανώτεροι ξεγελιούνται από τους κατώτερους.
Πρέπει να το παραδεχτείς αυτό...
...για να προχωρήσεις.
Τι λέγατε;
Αυτή μου μίλησε πρώτη.
Χαιρετιστήκαμε μόνο.
Δώσε μου το κινητό σου.
Ήρθα.
Ας μου τηλεφωνούσες καλύτερα.
Έψαξες τον Γι Σοπ καθόλου;
Μίλησα στην αστυνομία.
Θα επικοινωνήσουν μαζί μου σύντομα.
Ο μπαμπάς του θα κάνει εγχείριση.
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
Δεν τον μεγάλωσα σωστά.
Θα τον δείτε μετά την εγχείριση.
Όλα καλά θα πάνε.
Χιο Τζονγκ, πρέπει να βγάλειςκαι εσύ κάνα φράγκο και...
...να πας σπίτι σου μετά.
Η Λι Χιο Τζονγκ
είναι περίπου 27 χρονών.
Είναι δωρητής νεφρού.
Τι σ' έπιασε ξαφνικά;
Ξέρεις γιατρούς στο νοσοκομείοΣεγιάνγκ, έτσι;
Θα κάνει εγχείριση εδώ.
Μάθε σε ποιον θα δώσει το νεφρό.
Θα κάνω συνεδρίες.
Οι συνεδρίες είναι για το δικό σου καλό.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Η Ομάδα Έρευνας της Αστυνομίας της Σεγιάνγκ συνέλαβε τον Λι,
ένα σαράντα-πεντάχρονο αρχηγότης μαύρης αγοράς
και τον Τζονγκ, έναν τριάντα-δυάχρονο χρηματιστή για διακίνηση οργάνων.
Εκμεταλλεύτηκαν το γεγονός ότι είναι εύκολη
η δωρεά οργάνων ανάμεσα σε φίλους και οικογένεια.
Η αστυνομία τους συνέλαβεενώ έκαναν εγχειρίσεις
με πλαστογραφημένα έγγραφα.
Είμαι ο Λι Ντονγκ Γιουν από το ΓραφείοΕισαγγελέων της Σεγιάνγκ.
Αυτές οι διακινήσεις οργάνων είναι...
[ Πακ Τζι Χιον ]
Ο Σιν Ο Σονγκ, ο Διευθυντήςτης "Ohsung Capital."
Η Λι Χιο Τζονγκ είναι απόλυτα συμβατή δότης.
Ποιες είναι πιθανότητες γι' αυτό;
Πότε θα κάνουμε συνεδρίες;
Θα σε ξαναπάρω.
[ Παραδόπιστη ]
Ο Σιν Ο Σονγκ και ο εισαγγελέαςΛι Ντονγκ Γιουν.
Ψάξε πως συνδέονται οικονομικάεπίσημα και ανεπίσημα.
Ο Εισαγγελέας Λι Ντονγκ Γιουν, που είναι επικεφαλής της κατηγορίας
είπε ότι είναι δύσκολο να βρεθείολόκληρο το κύκλωμα...
Δεν θα μπορούμε να τα βάλουμεμε τον Αρχηγό Τζανγκ για κάποιο διάστημα.
Ναι, Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς.
Είναι η Δικηγόρος Χαν Τε Τζου. Παίρνει για μια υπόθεση.
Ναι, τι υπόθεση είναι;
Είναι μια υπόθεση διαφθοράς,και εμπλέκεται ένας εισαγγελέας.
Και ο Αρχηγός Τζανγκ Χιε Ριονγκ εμπλέκεται.
Τι είναι αυτό;
Είναι η υπόθεση διαφθοράςπου πρότεινε η Δικηγόρος Χαν.
Νόμιζα ότι ήταν...
...λίγο περίεργη στην αρχή,
αλλά είναι πολύ σοβαρή.
[ Τζανγκ Χιε Ριονγκ ]
[ Σιν Ο Σονγκ ]
[ Όνομα: Λι Ντονγκ Γιουν ]
Πού είναι ο Κιμ Γιονγκ Κουν;
Πήγε να βοηθήσει την Δικηγόρο Χαν.
Δεν σας το είπε;
Μπορεί να ήταν απασχολημένος.
Να το αφήσουμε αυτό;
Όχι.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Ναι.
Οι διακινητές είναι ακόμα εκεί, έτσι;
Δεν έχουμε ακόμα αδιάσειστες αποδείξεις.
Τα πράγματα θα χειροτερέψουν αν μπουκάρουμε μέσα.
Δεν μπορώ να αποφασίσω. Τι να κάνω;
Δεν μπορούμε να πάρουμε το όργανο, αφού γίνει η εγχείριση.
Είναι σημαντικοί άνθρωποι.
Πάμε να τους πιάσουμε.
Πώς θα μπεις στο χειρουργείο;
Η Λι Χιο Τζονγκ είναι ακόμα στο δωμάτιο.Στο δωμάτιο των VIP.
Εντάξει.
Θα χρειαστεί βοήθεια. Πάνε μαζί του.
Ποιος θα πιστέψει ότι είμαστε μαζί;
Τώρα είστε σαν φίλοι.
Αρχηγέ.
Μας βρήκα μια πολύ μεγάλη υπόθεση διαφθοράς.
Ας τα πούμε από κοντά.
Τους παράτησαν όλουςεκτός από έναν.
Η εισαγγελία προστατεύειτον Διευθυντή Κιμ.
Ποιος θέλει να καταθέσει;
Πού να σε συναντήσω;
Αφού είναι η τρίτη εγχείριση του άντρα σας,
θα κάνουμε πολλά τεστ.
Αν πάνε όλα καλά,
θα πάτε για χειρουργείο.
Βάλτε αυτό,
και βγείτε όταν στεγνώσει.
Είναι αυτό το κόκκινο πράγμα.
Δεν θα μου το βάλετε στο χειρουργείο;
Θα το βάλουμε και τότε.
Είναι για να μειωθείο κίνδυνος μόλυνσης.
Βαλτε το καλά.
Εντάξει.
Μπορείς όμως...
...να ζήσεις κανονικά...
με ένα μόνο νεφρό, έτσι;
Φυσικά, απλά θα πρέπει να προσέχετε.
Εντάξει.
Αστυνομία. Είστε η Λι Χιο Τζονγκ, έτσι;
Ακολουθήστε με.
Ποιος είσαι εσύ;
Αστυνομία.
Αναφέρθηκε ότι εδώ γίνεται παράνομη διακίνηση οργάνων με πλαστά έγγραφα.
Τι στο καλό λες;
Έχεις ένταλμα;
Δε χρειαζόμαστε όταν είναι επείγον.
Ποια είναι η σχέση σου με την Λι Χιο Τζονγκ;
Τζε Σικ.
Δε νομίζω ότι είστε συγγενείς.
Μπορώ να ψάξω το ποινικό σας μητρώο;
Δεν ξέρω τι προσπαθείτε να βγάλετε από αυτό, αλλά...
θα το μετανιώσετε.
Αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν για σένα;
Λοιπόν, κάτι τέτοιο. Πάρε.
Είναι καλός ηθοποιός.
Σχεδόν με ξεγέλασε.
Ακολούθησέ με.
Θα με μαχαίρωνες αν δεν υπήρχαν άνθρωποι γύρω.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Τι; Πού πήγε αυτή;
Την έκρυψες μακριά, έτσι;
Το έσκασες μαζί της, έτσι;
Αστυνόμε Χονγκ, είσαι ανόητος;
Γιατί δεν τους σταμάτησες;
Σταμάτησε αυτούς τους ανθρώπους.
Αμέσως τώρα!
- Είμαι ο αστυνόμος Χονγκ. - Κουνήσου!
- Κουνήσου! - Αφήστε με!
Είσαι αλήθεια αστυνομικός;
Αφήστε με!
Για πόσο πουλάς το νεφρό σου;
Απλά προσπαθούσα να κανονίσω την τιμή.
Αλλά ο Διευθυντής Κιμ ήθελε να ελεγχθώ πρώτα.
Ο Διευθυντής Κιμ;
- Τον ξέρεις; - Όχι.
Είναι διακινητής οργάνων;
Είναι πραγματικά τρομακτικός άντρας.
Δεν το σχεδίαζα,
αλλά ήταν καλή συμφωνία.
Πότε συναντήθηκες με τον Λι Ντονγκ Γιουν;
Στο νοσοκομείο.
Αλλά με αγνόησε.
Είναι ο πρόεδρος.
Χαίρομαι που σας συναντώ, νύφη.
Είμαι ο Λι Ντονγκ Γιουν.
Ναι.
Ο Λι Ντονγκ Γιουν και ο διευθυντής Κιμ...
μπορεί να προσπαθήσουν να με σκοτώσουν επειδή έχω εμμονή με τα λεφτά.
Γι' αυτό σκέφτηκα εσένα.
Μπορείς να με προστατέψεις και να με βοηθήσεις να βγάλω και λεφτά.
Θα σε πληρώσω και θα συμπεριλάβω ό,τι σου χρωστώ από την τελευταία φορά.
Περίμενε εδώ ένα λεπτό.
Εμπλέκεται ο Διευθυντής Κιμ;
Ναι.
Βλέπω είσαι διαβασμένος.
Δεν ήξερα άμα θα καταφέρω να σε πείσω.
Δεν έπρεπε να πείσεις εμένα.
Έπρεπε να ανησυχείς στο να πείσεις τους υψηλά ιστάμενους.
Θα φρικάρουν...
...επειδή η Λι Χιο Τζονγκ εξαφανίστηκε.
Ο Σιν Ο Σονγκ...
απασχολεί για την ώρα την αστυνομία και την εισαγγελία.
Γι' αυτό...
...ομολόγησε ότι ο εισαγγελέας Λι εμπλεκόταν στην διακίνηση οργάνων;
Μπορώ να την κάνω να το πει.
Πήγαινε και κάν' το τότε.
Ποιος είναι;
Είναι γέρος αλλά όμορφος.
Είναι αστυνομικός.
Και ο άλλος ήταν αστυνομικός;
Ναι.
Θέλεις να τον συναντήσεις;
Θα τον συναντήσεις σύντομα.
Ξέρεις τη δικηγόρο Χαν Τε Τζου από τη δίκη.
Κατηγορήθηκες για καλλιέργεια μαριχουάνας.
Σου ζήτησαν να την καλλιεργείς αντί να πληρώνεις νοίκι.
Νόμιζες ότι ήταν ορχιδέα.
Ένας χρόνος και έξι μήνες κράτηση με πρόστιμο 35.000 γουόν.
Όχι, την καλλιεργούσα για να βγάζω λεφτά.
Η δικηγόρος Χαν Τε Τζου με έκανε να πω αυτό για να αποφύγω τη φυλακή.
Έμαθες ότι ο εισαγγελέας Λι Ντονγκ Γιουν εμπλέκεται σε διακίνηση οργάνων
και ζήτησες από τη δικηγόρο Χαν βοήθεια.
Όχι.
Με έσυραν εκεί.
Αν δε με αφήσετε να φύγω τώρα,
θα σας αναφέρω στις εσωτερικές υποθέσεις.
Με εξαναγκάσατε να έρθω εδώκαι οργανώσαμε μια επιχείρηση- απάτη!
Κυρία Λι Χιο Τζονγκ.
Εδώ είναι οι εσωτερικές υποθέσεις.
Την άκουσες, σωστά;
Δεν ενδιαφέρεται να μας βοηθήσει καθόλου.
Αυτή ζήτησε βοήθεια πρώτη. Τι της συμβαίνει;
Άσε εμένα να δοκιμάσω.
Προκάλεσες μπελάδες την τελευταία φορά ζητώντας πέντε λεπτά.
Δεν θα το κάνω άλλο πια. Είμαι νέο άτομο.
Εντάξει, τέλος πάντων.
Είναι γνωστή. Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της.
Εντάξει;
Πρέπει να ετοιμαστείς να φύγεις.
Μπορώ να φύγω τώρα, σωστά;
Τελείωσε, σωστά;
Όχι, σε κελί κράτησης.
Κάλεσε κάποιον τώρα αν πρέπει.
Ζήτα τους να βάλουν τα πολύτιμα σε χρηματοκιβώτιο.
Δεν είμαστε υπεύθυνοι για χαμένα αντικείμενα.
Γιατί να πάω φυλακή;
Στο κελί κράτησης, όχι στη φυλακή.
Μείνε εκεί για λίγες μέρες
και θα πας στη φυλακή όταν βγάλουμε το ένταλμα σύλληψης.
Σε κελί φυλακής.
Η δικηγόρος Χαν Τε Τζου στο είπε για να με τρομάξεις;
Ότι θα φοβηθώ αν με στείλουν σε κελί κράτησης;
Θύμα είμαι.
Είσαι εγκληματίας, όχι θύμα.
Είτε παραβιάζεις τον νόμο περί μεταμόσχευσης οργάνων
είτε απειλείς τον λήπτη.
Δεν μας νοιάζει ποιο είναι.
Στην πραγματικότητα έχεις χρόνο αφού θα είσαι υπό κράτηση.
Δεν έχεις πάει ποτέ φυλακή, έ;
Δεν ξέρεις πόσο τρομακτικά είναι εκεί.
Τι θα περάσει η οικογένειά σου
όταν οι άνθρωποι θα σε λένε εγκληματία;
Ο Σιν Ο Σονγκ διέπραξε πολλές επενδυτικές απάτες, λαθρεμπόριο συναλλάγματος...
και ξέπλυμα χρήματος για υψηλά ιστάμενους αξιωματούχους.
Έχει μεγάλο ιστορικό.
Αλλά δεν έχει συλληφθεί ποτέ.
Το παρατσούκλι του είναι "Ο μεσίτης του αυτοκράτορα".
Κι εγώ το ξέρω.
Όλοι με έχουν πρήξει στα τηλέφωνα.
Με ρωτάνε ποιοι είστε εσείς και ζητάνε την απόλυσή σου.
Μάλλον εγώ παίρνω περισσότερα τηλεφωνήματα από σένα.
Κι άλλο.
Μόλις τον κατσάδιαζα.
Βρε αλήτη!
Εσύ...
Ο εισαγγελέας Λι Ντονγκ Γιουν χρηματοδοτείται από τον Σιν Ο Σονγκ.
Δεν είναι αρκετό αυτό.
Είναι δύσκολο να αποδείξουμε την χρηματοδότηση.
Είναι και κλισέ.
Η επερχόμενη επιχείρηση...
σχεδιάστηκε από τον διευθυντή Κιμ, ο οποίος είναι διακινητής οργάνων.
Ο εισαγγελέας Λι Ντονγκ Γιουν...
κατήγγειλε την οργάνωση του διευθυντή Κιμ για να προχωρήσει με την επιχείρηση.
Δεν είναι μια απλή χρηματοδότηση.
Αλλά δεν θα μείνουν άπραγοι.θ
Όλοι γνωρίζουν ότι εσύ πήρες την Λι Χιο Τζονγκ.
Επιθεωρητά.
Η Λι Χιο Τζονγκ έφυγε από το νοσοκομείο μόνη της.
Δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι εμείς την απομακρύναμε.
Θα πείσουμε τη Λι Χιο Τζονγκ και θα πάρουμε την κατάθεσή της.
Και θα κυνηγήσουμε τον διευθυντή Κιμ.
Εντάξει τότε.
Κλείστε επίσημα την υπόθεση και κάντε μυστική έρευνα.
Διευθυντή Πακ, θα το χειριστείς εσύ, σωστά;
Εγώ;
Ναι, δήμαρχε.
Το κοίταξα μόλις τώρα.
Ήταν προφανώς ένα λάθος.
Δεν ξέρουν πού είναι η γυναίκα.
Να την ψάξουμε;
Ναι.
Είστε όλοι ικανοποιημένοι τώρα;
Ευχαριστώ που με βοηθάς.
Όχι, καθόλου.
Είναι δουλειά μου τώρα.
Εσύ θα με βοηθάς από δω και μπρος.
Εντάξει τότε.
Ποιος είναι ο διευθυντής Κιμ;
Είναι ένας διαβόητος διακινητής οργάνων.
Φέρνει ανθρώπους από το εξωτερικό για εγχειρίσεις
και παίρνει τα λεφτά τους.
Κλέβει τα όργανά τους και τα πουλάει.
[ Ξένη γλώσσα ]
Ξεκινάμε με μια μεγάλη υπόθεση.
Δικηγόρε Χαν.
Είναι προσωπική αυτή η υπόθεση για σένα;
Ναι.
Πραγματικά μισώ τον Λι Ντονγκ Γιουν.
Δεν έπρεπε να είχε γίνει εισαγγελέας.
Είναι λάθος να νιώθω έτσι για την υπόθεση;
Ναι.
Τα προσωπικά σου αισθήματα μπορούν να καταστρέψουν την έρευνα.
Γι' αυτό ανησυχώ αυτή τη στιγμή.
Ανέλαβες αυτή την ευθύνη επειδή ήθελες κάτι από αυτή.
Όχι.
Κάνω απλά τη δουλειά μου.
Αλλά εσύ όχι.
Τότε να με παρακολουθείς για να μη καταστραφεί η έρευνα.
Κι εγώ θα κάνω το ίδιο.
Πήρες την κατάθεσή της;
Ο Κιμ Γιονγκ Κουν προσπαθεί, αλλά...
Αφού η διακίνηση οργάνων είναι σοβαρό αδίκημα,
σίγουρα θα μπεις στο χειρότερο κελί.
Το κελί όπου βάζουν τους δολοφόνους.
Θα σε λατρέψουν αφού είσαι στυλάτη κυρία.
Το ήξερες ότι οι πόρτες των λουτρών είναι διαφανείς στη φυλακή;
Ποτέ δε ξέρεις τι θα συμβεί μέσα
γι' αυτό οι πόρτες είναι φτιαγμένες από ακρυλικό. Για να μπορούν όλοι να βλέπουν.
Για να μπορέσουν να αποτρέψουν δολοφονία, βιασμό ή αυτοκτονία.
Θα μάθεις πόσο σατανικοί είναι οι άνθρωποι εκεί.
Δεν ξέρεις πως είναι ο πάτος μέχρι να πας εκεί.
Δεν θα 'πρεπε να το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις εξαναγκασμένες καταθέσεις.
Δε ρώτησα αυτό.
Ένας αστυνομικός δεν θα 'πρεπε να είναι έτσι...
- Μισό λεπτό. - Ναι;
Είναι πελάτισσά μου. Άσε να της μιλήσω εγώ.
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Τι κάνεις τώρα;
Η Χιο Τζονγκ είναι πελάτισσά μου. Βγες έξω αμέσως.
Δικηγόρε Χαν, τι είναι αυτό;
Είπες ότι θα με βοηθήσεις.
Παίζετε τον καλό και τον κακό μπάτσο;
Αυτός με τρομάζει πρώτος...
...και εσύ με παρηγορείς μετά.
Νομίζεις ότι αυτό θα πιάσει με μένα;
Λοιπόν;
Τι θα κάνεις;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Θα καταλήξεις να ικανοποιήσεις την αστυνομία
και δε θα βγάλεις ούτε δεκάρα.
Μπορεί να χρειαστεί να ανησυχείς για τον Διευθυντή Κιμ όλη σου τη ζωή.
Ναι, πρέπει να ανησυχείς.
Αλλά...
Πρέπει να πιάσουμε τον Λι Ντονγκ Γιουν και τον Διευθυντή Κιμ για να μη σε εκδικηθούν.
Είναι για τη δική σου ασφάλεια.
Η αστυνομία δε νοιάζεται για την επιχείρηση του Σιν Ο Σονγκ ούτως ή άλλως.
Όταν τακτοποιηθούν τα πάντα,
θα σε βοηθήσω να βγάλεις λεφτά.
Εντάξει με αυτό;
Δεν ήσουν έτσι πριν.
Πάντα μου έλεγες να μην εμπιστεύομαι την αστυνομία.
Λι Χιο Τζονγκ.
Για μια πετυχημένη διαπραγμάτευση..
πρέπει να επιλέξεις την πλευρά σου πρώτα.
Εμπιστεύσου με.
Κερδίσαμε και τις προάλλες.
Σκέψου προσεκτικά για...
το ποια πλευρά θα ήταν καλύτερη.
Εντάξει;
Μην ανησυχείς. Πάρε τη σωστή απόφαση.
Θα καταθέσει.
Επιβεβαίωσες το έγγραφο της μεταμόσχευσης οργάνου;
Ναι.
Κοίταξα παντού, αλλά δεν μπόρεσα να βρω τίποτα.
Υπήρχαν πέντε άνθρωποι για να αποδείξουν το γάμο τους
και έκλεισαν και γαμήλια αίθουσα για να γιορτάσουν μετά την εγχείριση.
Η Λι Χιο Τζονγκ έχει τρία ποινικά μητρώα.
Τα αποδεικτικά στοιχεία δεν θα είναι αποτελεσματικά λόγω αυτού.
Χρειαζόμαστε πιο αξιόπιστες αποδείξεις...
πέρα από την κατάθεση της Λι Χιο Τζονγκ.
Δέχομαι τηλεφώνημα από την απόδειξη.
[ Λι Ντονγκ Γιουν ]
Εσύ την πήρες;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ξέρεις.
Λοιπόν; Τι είπε η Χιο Τζανγκ;
Θέλει να βγάλει λεφτά με σένα; Φοβάται;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Κάνε μου δίωξη αν είσαι σίγουρος.
Μπορούμε να έχουμε μια όμορφη κουβεντούλα στο δικαστήριο όπως συνηθίζαμε να κάνουμε.
Ντονγκ Γιουν.
Θα σου τηλεφωνήσω αφού μελετήσω κάποια πράγματα.
Μην είσαι ανυπόμονος και περίμενε.
Χαν Τε Τζου...
Τι θα συμβεί τώρα;
Άσ' τον να ανυπομονεί και θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Αν βρει κάποιον άλλο εκτός της Λι Χιο Τζονγκ;
Είναι η τρίτη εγχείρηση του Σιν Ο Σονγκ.
Δεν μπορεί να κάνει εγχείρηση εκτός κι αν ο δότης είναι απόλυτα συμβατός.
Προσθέτουν το νέο νεφρό δίπλα στο
παλιό χωρίς να το μετακινήσουν.
Απέτυχαν ήδη δύο φορές.
Έχει τέσσερα νεφρά στο σώμα του.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Σχεδόν τον έπιασα την τελευταία φορά.
Βγήκε έξω για την εγχείρηση.
Έχει οικογένεια ο Ο Σονγκ;
Έχει ένα γιο, αλλά...
Πάντα ταξιδεύει στο εξωτερικό.
Είναι ένας κακός γιος.
Δικηγόρε Χαν.
Ας τον πιάσουμε στα πράσα όταν ανταλλάσουν χρήματα.
Δεν θα έχουμε να ανησυχούμε για την κατάθεση της Λι Χιο Τζονγκ τότε.
Επί τη ευκαιρία...
πού θα κρατήσουμε την Λι Χιο Τζονγκ μέχρι τότε;
Δεν μπορεί να κοιμηθεί εκεί μέσα.
Ούτε σε κελί κράτησης.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν τακτοποιηθούν τα πράγματα.
Εμπιστεύσου με και περίμενε.
Φρόντισε να μην κάνει τηλεφωνήματα.
Ειδικότητά μου.
Μην ανησυχείς.
Την στέλνω σε ένα νοσοκομείο που ξέρω.
Θεραπεύουν εθισμένους εκεί. Δεν μπορεί ποτέ να δραπετεύσει.
Θα είσαι εντάξει εσύ;
Αν δεν μπορούν να βρουν την Λι Χιο Τζανγκ...
Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι ο επόμενος στόχος τους.
Είναι ένα αυτοκίνητο χωρίς σήμανση.
Δεν μπορούν να με αποζημιώσουν για το παλιό μου αμάξι.
Μου είπαν να χρησιμοποιώ αυτό για τώρα.
Δεν χρειαζόταν να με πας.
Είμαι συνηθισμένη να φροντίζω τέτοιες καταστάσεις.
Έχω και όπλο εδώ.
Κοίταξα την υπόθεσή σου.
Ήθελα να βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα μπορούσα να καταθέσω αν δεν ήσουν εσύ.
Θα ήμουν μόνος χωρίς εκείνον.
Θα σκεφτόμουν ότι έκανα λάθος...
και δε θα μπορούσα να πω τίποτα.
Ακόμα θυμάσαι τα πάντα;
Κάποια.
Είχα μαλώσει με τη μαμά μου εκείνη τη μέρα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί μαλώσαμε.
Δεν ήταν τίποτα σημαντικό.
Έπρεπε να πω ότι λυπόμουν.
Δεν μπορώ να ξεχάσω τι έγινε τότε.
Νόμιζα ότι θα ξεχνούσα αν παραιτιόμουν από εισαγγελέας.
Αλλά δε λειτούργησε με αυτόν τον τρόπο.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
[ Δικηγόρος του Μήνα ]
Ναι, αρχηγέ.
Κοίταξα το ιστορικό κλήσεων της Λι Χι Τζανγκ.
Τηλεφώνησε σε αυτόν τον προπληρωμένο αριθμό συχνά.
Και αυτό το προπληρωμένο τηλέφωνο εντοπίζεται κοντά στο γραφείο της Χαν Τε Τζου.
Είναι όλα καλά;
Παρακαλώ έλα.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο διευθυντής Κιμ.
Πού είναι η Χιο Τζανγκ;
Δικηγόρε Χαν.
Αν θες να βρεις την Χιο Τζονγκ...
...θα χρειαστείς πολλά λεφτά.
Δεν την άκουσες;
Έλα πάλι όταν έχεις τα λεφτά.
Αν αποκτούσες μια τρύπα στο στομάχι σου...
...τα εντόσθιά σου θα έβγαιναν έξω σιγά-σιγά.
Και θα άκουγες τον ήχο.
Δε με νοιάζει ο ήχος που λες.
Σου είπα να φύγεις.
Θα το πω άλλη μια φορά.
Αν θες να δεις τη Χιο Τζονγκ, φέρε λεφτά.
Μέχρι πού θα φτάσεις για τα λεφτά;
Να απαντάς στις κλήσεις σου.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Τηλεφωνήστε στον Αρχηγό.
Πρέπει να είναι στο δρόμο.
[ Δικηγόρος Χαν Τε Τζου ]
Είμαστε εντάξει. Άφησέ τους να φύγουν.
Δε θα μπορέσουμε να πιάσουμε τον Λι Ντονγκ Γιουν αν τους συλλάβεις τώρα.
Αρχηγέ.
Είναι μέσα. Πρέπει να τον πάτε στο νοσοκομείο.
Πού πηγαίνετε;
Να βρω ποιος ευθύνεται.
Πονάς;
Εσύ τι λες, να γαργαλιέμαι;
Τώρα που το θυμήθηκα, η Δικηγόρος Χαν...
...δεν είναι απίστευτη;
Πώς γίνεται και δεν επηρεάζεται απ' όλα όσα έγιναν;
Συγγνώμη.
Εμένα μαχαίρωσαν.
Συνεχίστε ευθεία.
Μια μικρή γρατζουνιά είναι.
Έπρεπε να είχες μαζί σου όπλο.
Δεν επιτρέπεται να οπλοφορώ...
-...εξαιτίας του τελευταίου περιστατικού. - Αλήθεια;
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό;- Θα μπορούσες να έχεις κάτι τέτοιο.
Τι; Τι κάνεις εκεί;
Είναι τέιζερ.
Πρόσεξέ με.
Αν το πατήσεις, πετάει ηλεκτρικές βελόνες,
που κολλάνε πάνω σου.
Αν πατήσεις πάλι τη σκανδάλη, σε χτυπάει ρεύμα.
Φτάνει τα 30.000 βολτ.
Δεν είναι υπέροχο;
Είναι μίας χρήσης.
Θα πετύχεις τουλάχιστον έναν έτσι.
Στρίψτε δεξιά εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Να ξεκουραστείς.
Αν δεν μπορείς να έρθεις στη δουλειά αύριο, πάρε με.
Εντάξει. Καλό δρόμο.
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Μου φέρνεις ένα ποτήρι νερό;
Την επόμενη φορά έλα ο ίδιος να με δεις, μη στέλνεις άλλους.
Πόσα θέλεις;
Δε σου είπε ο διευθυντής Κιμ;
Δεν πρόκειται για τα λεφτά.
Ποιος ήταν πίσω απ' αυτό που έγινε στο σύζυγό μου...
...και σε εμένα;
Σου είπα ήδη, είναι νεκρός.
Πες μου ποιος σε έβαλε...
...να το πεις αυτό.
Τους είσαι πιστός...
...αλλά κοίτα πώς κατάντησες.
Δεν μπορείς να πάρεις προαγωγή, η οικογένειά σου διαλύθηκε.
Λίγο ακόμα και θα βρεθείς στο δρόμο.
Ξέχνα το.
Θα μιλήσω με τον Σιν Ο Σονγκ.
Πιστεύεις...
...ότι τα κάνω όλα αυτά για πενταροδεκάρες;
Είμαι στη μέση μιας πολύ σημαντικής υπόθεσης.
Κι εσύ όλο μπαίνεις εμπόδιο.
Ποτέ δεν ήσουν καλός στα ψέματα.
Εντάξει.
Θα σε πιστέψω.
Πες μου μόνο το όνομά του.
Πρέπει να μου δώσεις και λίγα λεφτά.
Πρέπει να βολέψω κι αυτόν που με βοηθάει.
Είπες ότι δε σ' ενδιέφεραν τα χρήματα.
Κι εσύ το ίδιο.
Καθίστε όπου θέλετε.
Έχω νερό και μπύρα. Τι θες εσύ;
Ο Αρχηγός θέλει νερό.
Εγώ θέλω μπύρα.
Ωραίο το σπίτι σου.
Δικό σου είναι;
Ή το νοικιάζεις;
Άκουσα ότι τα διαμερίσματα σ' αυτήν την περιοχή είναι ωραία μετά από ανακαίνιση.
Το κληρονόμησα όταν πέθανε η μαμά μου.
Συγγνώμη.
Απλά μου φάνηκε ωραίο.
Καθίστε.
Γιατί δε μετακόμισες;
Δε με θυμάσαι;
Σας θυμάμαι.
Προσπάθησα να φύγω, αλλά δεν μπόρεσα.
Το προτιμώ εδώ, είναι οικείο το μέρος.
Θα είσαι κουρασμένος. Να πηγαίνουμε.
- Σου Γιον. - Ναι.
Τώρα;
Ορίστε.
Είναι εντάξει ο Γιονγκ Κουν;
Έλα μέσα.
Δεν πειράζει, να μάθω αν είναι καλά ήθελα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για τη συνεργασία μας.
Ναι.
Έχουμε τίποτα νεότερο;
Σας έφερα την αναφορά για την υπόθεση της διακίνησης οργάνων.
Αυτός είναι ο διευθυντής Κιμ.
Χθες το βράδυ πήγε και βρήκε τη δικηγόρο Χαν.
Καταγράψαμε την πινακίδα του και τον εντοπίσαμε.
Όταν επιβεβαιώσουμε τη σχέση του με τον εισαγγελέα Λι Ντονγκ Γιουν...
...θα τους συλλάβουμε.
Θα ήθελα να συνεχίσω την έρευνα με τον Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
Γιατί;
Ας πούμε ότι θέλω τη συνεργασία της αστυνομίας της Σεούλ, που αυτή πρώτη υποπτεύθηκε...
...τον εισαγγελέα κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας.
Θα συνεργαστούμε. Ας κρατήσουμε αυτό το πλάνο.
Έτσι θα αποφύγουμε την επίθεση της εισαγγελίας;
Ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ είναι ο άσος μας, θα βοηθήσει πολύ.
Δε σχεδιάζεις κάτι άλλο;
Όχι.
Δώστε τα χέρια.
Ελάτε.
Εντάξει.
Ωραία δεν είναι έτσι;
Όταν κλείσετε την υπόθεση...
...αυτή η φωτογραφία θα γίνει εξώφυλλο σε όλα τα περιοδικά.
Τι προσπαθείς να πετύχεις;
Αν συλλάβω τον Λι Ντονγκ Γιουν...
...θα υποπτευτούν ότι είσαι συνένοχος.
Να είσαι προετοιμασμένος.
Είσαι σίγουρος ότι θα τον πιάσεις;
Θέλεις να πιάσεις τον Τζανγκ Χιε Ριονγκ, σωστά;
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Είσαι καλός στο να πιάνεις εγκληματίες.
Κρίμα που κυνηγάς μόνο τους αθώους.
Περίμενε και θα δεις.
Θα πιάσουμε όλους τους εγκληματίες.
Κοίτα.
Θα σε ειδοποιήσω αν συμβεί τίποτα.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Εντάξει.
Αν νιώσεις ότι κάτι δεν πάει καλά,
μη διστάσεις να σταματήσεις την επιχείρηση.
Οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί και εισαγγελείς δεν είναι προτεραιότητά μας.
Αυτός δεν είναι όμως ο απώτερος σκοπός μας;
Νόμιζα ότι ήμουν το δόλωμα.
Μόνο εγώ επιτρέπεται να σε θεωρώ δόλωμα.
Εσύ κοίτα να προσέχεις.
[ Γιονγκ Γκι ]
Μην χειροτερέψεις τα πράγματα. Αν δεν πηγαίνει καλά σταμάτα τώρα.
Πριν χάσουμε τα πάντα.
Θα το τελειώσω σήμερα.
Άντε.
Πάμε.
Μη βιάζεσαι.
Πρέπει να κρατήσουμε την απόστασή μας για να μη μας καταλάβουν.
Μην τους προκαλείς.
Όλοι εδώ σε μισούν.
Ο Κανγκ Γουκ δε θα είχε πεθάνει αν δεν είχες ανακατευτεί.
Πάμε.
Ήσουν αστυνομικός;
Δεν ήμουν αστυνομικός.
Με κυνηγούσε η αστυνομία.
Αλλά πλήρωσα τις επιλογές μου.
Κατάλαβα.
Σήμερα, θα συλλάβουμε τον Λι Ντονγκ Γιουν και μετά...
... θα διαπραγματευτούμε με τον Σιν Ο Σονγκ.
Κανείς δε θα φέρει αντίρρηση.
Και μπορούμε να ζητήσουμε περισσότερα.
Ωραία, ωραία.
Εντάξει.
[Αρχηγός] Ο Λι Ντονγκ Γιουν έφτασε.
Τώρα ξεκινάω.
[ Αρχηγός ]
Θυμήθηκα τα παλιά.
Τότε που...
πηγαίναμε σε τέτοιες αποστολές με τον Τζε Μιονγκ.
Περίμενα να τηλεφωνήσεις.
Πώς μας βρήκες;
Η δικηγόρος Χαν έχει τις διασυνδέσεις της.
Ξέρει πολλούς ανθρώπους.
Όχι, σε ρωτάω γιατί ήρθες.
Την άλλη φορά ανέφερες τον ήχο που κάνουν τα εντόσθια όταν ξεχύνονται.
Δεν μου περιέγραψες όμως τον ήχο.
Κάλεσε τη Δικηγόρο Χαν.
Περιμένει τηλεφώνημά σου.
Έχεις κότσια.
Έχετε επισκέπτη.
Να περάσει.
Καλώς όρισες.
Τσέκαρε το ποσό.
Και το όνομα;
Θα σου πω όταν όλα τελειώσουν.
Ο Διευθυντής Κιμ.
Πες του να μην έρθει πάλι από το γραφείο μου.
Έχουμε τον Λι Ντογνκ Γιουν και τον διευθυντή Κιμ.
Αρκεί να τους βάλουμε να μιλήσουν στο τηλέφωνο.
Αν ηχογραφήσουμε τον Λι Ντογνκ Γιουν να δίνει εντολές στο διευθυντή Κιμ,
θα αποδείξουμε ότι ένας εν ενεργεία εισαγγελέας συμμετείχε σε διακίνηση οργάνων.
Το δικαστήριο δε θα μας αρνηθεί το ένταλμα.
Δε θες;
Να απαντήσω εγώ;
Εγώ θα τον σημαδεύσω με το όπλο. Εσύ να του περάσεις αμέσως τις χειροπέδες.
Πρώτη φορά θα περάσω χειροπέδες.
Χιο Τζονγκ.
Σκέψου τι θέλεις.
Με τι ελπίδες είχες έρθει στην αρχή;
Και ποιος μπορεί να τις πραγματοποιήσει;
Η δικηγόρος Χαν Τε Τζου...
...συνεργάζεται με την αστυνομία.
Και προσπαθούν να σε παγιδεύσουν.
[ Ο Επιθεωρητής ]
Υπότιτλοι από την _mnm_, viki47, demmy_pan στο @viki
Έλα εδώ.
Αρχηγέ.
Από πού έρχεται η ανθρωπιά;
Ο δολοφόνος ήταν αστυνομικός.
Χρησιμοποιούμε το ίδιο όπλο.
Ας κλείσουμε την υπόθεση.
Δεν πρόκειται για μια απλή διακίνηση οργάνων.
Κάτι άλλο κρύβεται από πίσω.
Να τα παρατήσουμε;
Δε μας ξέρουν καλά.
Δεν είναι η ευκαιρία σου;
Αν με σκοτώσεις τώρα...
...θα μπορούσες να το χρεώσεις στον διευθυντή Κιμ.